martes, 1 de mayo de 2007

Giuseppe Ungarettiren esaldia : Gure hasierako leloa


"La meta es partir"

3 comentarios:

  1. Ondo ibili eta bidai luze bat zuentzat

    ResponderEliminar
  2. Cuando partas hacia Itaca
    pide que tu camino sea largo
    y rico en aventuras y conocimiento.

    Que haya en tu ruta muchas mañanas de verano
    cuando con placer, con alegría
    arribes a puertos nunca vistos.
    Lleva a Itaca siempre en tu pensamiento,
    llegar a ella es tu destino.
    No apresures el viaje,
    mejor que dure muchos años
    y viejo seas cuando a ella llegues,
    rico con lo que has ganado en el camino
    sin esperar que Itaca te recompense.

    A Itaca debes el maravilloso viaje.
    Sin ella no habrías emprendido el camino
    y ahora nada tiene para ofrecerte.
    Si pobre la encuentras, Itaca no te engañó.
    Hoy que eres sabio, y en experiencias rico,
    comprendes qué significan las Itacas.

    K. Kavafis

    ResponderEliminar
  3. Mirad lo que contó hace ya unos añitos Franz Kafka:

    " Ordené sacar mi caballo del establo. El criado no me comprendió. Fui yo mismo al establo, ensillé el caballo y monté. A lo lejos oí el sonido de una trompeta, le pregunté lo que aquello significaba. Él no sabía nada, no había oído nada.
    En el portón me detuvo para preguntarme:
    -¿Hacia dónde cabalga el señor?
    -No lo sé –respondí-. Sólo quiero irme de aquí, solamente irme de aquí. Partir siempre, salir de aquí, sólo así puedo alcanzar mi meta.
    -¿Conoce, pues, su meta?- preguntó él.
    -Sí –contesté yo-. Lo he dicho ya. Salir de aquí, esa es mi meta."

    ResponderEliminar

Si quieres cambiar algo, sé parte del cambio, implícate, participa, difude. Desde fuera mirando sólo adquieres el vicio de la crítica.