jueves, 30 de septiembre de 2010

Ortuellako Euskal Jaiak

Egitaraua komentarioetan

3 comentarios:

  1. Urriaren 1a, ostiralean

    09:00etan: DENOK BASERRITAR JANTZITA IKASTETXEETARA.
    Todas/os vestidos con ropa tradicional vasca a las escuelas.
    10:45ean: UMEEN ELKARRETARATZEA OTXARTAGA PARKEAN /
    FRONTOIAN ETA MURAL ERRALDOIA OSATU, MEZUAK ZABALDU
    eta KANTA ABESTU.
    CONCENTRACIÓN DE ESCOLARES en el Parque de Otxartaga.
    11:15etan: ZIRIKA ZIRKUS taldearen “ILARGIAN” IKUSKIZUNA
    LHko ikasleentzat OTXARTAGA PARKEAN / FRONTOIAN (Eguraldi
    txarra eginez gero).
    El espectáculo “ILARGIAN” del grupo ZIRIKA ZIRKUS para escolares de
    educación primaria en el parque Otxartaga / frontón.
    11:30ean: ASIER KIDAM MAGOAren TXINTXIN MAGIKOA ikuskizuna
    Gorbea aretoan (HHko 4 eta 5 urteko umeentzat).
    El espectáculo TXINTXIN MAGIKOA del mago Asier Kidam para el
    alumnado de aulas de 4 y 5 años de Educación Infantil.
    17:30ean: Umeentzako BASERRIKO JOLASAK Otxartaga parkean /
    frontoian.
    JUEGOS DE CASERÍO en el Parque Otxartaga / frontón.

    ResponderEliminar
  2. EUSKALDUNON EGUNA
    URRIAREN 2a, larunbata
    10:00etan BIZIKLETA MARTXArako IZEN-EMATEA, Udaletxeko
    Plazako eskenatokian.
    Inscripción marcha ciclista para niñas/os (Plaza del Ayto.).
    11:00etan: TXIRRINDULARITZA MARTXA 0-12 urte bitarteko
    umeentzat Udaletxeko Plazatik abiatuta.
    Marcha ciclista para niñas/os de entre 0-12 años.
    13:30ean: BERTSO-POTEOA Ferrobarril tabernatik abiatuta.
    Poteo con bertsolaris partiendo del Ferrobarril.
    15:00etan: BERTSO-BAZKARIA FRONTOI TXIKIAN ARKAITZ
    ESTIBALLES eta ETXAHUN LEKUE bertsolariekin. IZENA EMATEKO
    EPEA: irailaren 14tik 30era arte (biak barne) Euskara Zerbitzuan
    (946640200-40- / euskara@ortuella.biz ) 15 EURO
    Comida popular con bertsolaris en el frontón txiki.
    18:00etan: Umeentzako BETIKO JOLASAK, JOLAS EZ-SEXISTEN
    TAILERRA ETA PUZGARRIAK (BOLADUN ETXETXOA txikienentzat eta
    CAMELOT handientzat). (Europa Pasealekuan edo frontoian, eguraldi
    txarra eginez gero).
    JUEGOS de siempre, taller de juegos no sexistas e hinchables en el PASEO
    EUROPA o en el Frontón.
    19:00etan: ORKRESTA (lehengo ELEKTROTUNA) TALDEAREN
    KONTZERTU MUGIKORRA Otxartaga parketik abiatuta.
    CONCIERTO MÓVIL con el grupo OSKRESTA (antiguo ELEKTROTUNA)
    desde el Parque Otxartaga.
    20:00etan: TXORIZOA SAGARDOTAN, ODOLKI ERREA eta SAGARDOA
    DENONTZAT DOAN udaletxeko plazan / Europa pasealekuan.
    CHORIZO A LA SIDRA, MORCILLA A LA PLANCHA Y SIDRA GRATIS para
    todas/os en la Plaza del Ayto. o en el Paseo Europa.
    21:00etan: JOHNNY & JOSEPHen KONTZERTUA Europa Pasealekuko
    Ferrobarrileko karpan (eguraldia lagun) / Mesón Las Cazuelitasen (euria
    eginez gero).
    CONCIERTO DE JOHNNY & JOSEPH en la carpa del Ferrobarril del Paseo
    Europa (si acompaña el tiempo) o en el Mesón las Cazuelitas – Plaza de los Arcos - (si llueve).

    ResponderEliminar
  3. URRIAREN 3a, igandea
    10:30ean: INDABA LEHIAKETAren hasiera, herri bazkarirako aulki eta mahaien banaketa.
    Inicio del CONCURSO de ALUBIAS y reparto de sillas y mesas para la
    comida popular.
    Goizean zehar Ortuellako Merkatari eta Profesionalen Elkarteak indaba
    lehiaketan parte hartuko duten talde guztiei opari bana egingo die.
    Durante la mañana la Asociación de Comerciantes y Profesionales de
    Ortuella repartirá un regalo a todos los grupos que participen en el Concurso gastronómico.
    11:00etan: UMEENTZAKO TALO TAILERRA EUSKARAZ Otxartaga
    parkean.
    TALLER DE TALO PARA LA INFANCIA en el Parque Otxartaga.
    11:30ean: ERRALDOIEN ETA GAITEROEN KALEJIRA POLUNPAK
    Konpartsaren eskutik, Otxartaga Parketik abiatuta.
    KALEJIRA DE GIGANTES Y GAITEROS con la Comparsa Polunpak.
    12:00etan: URI-OSTE dantza taldearen emanaldia Otxartaga Parkean.
    EXHIBICIÓN DE DANZAS VASCAS con el grupo Uri-oste.
    13:15ean: EUSKADIKO ARRIZULATZAILEEN BANAKAKOEN FINALA
    Otxartaga parkean.
    FINAL INDIVIDUAL DE EUSKADI DE BARRENADORES.
    14:00etan: Prestatutako INDABEN AURKEZPENA Frontoi txikian.
    PRESENTACIÓN DE LAS ALUBIAS.
    15:00etan: INDABA JANA (Otxartaga Parkean). ALUBIADA.
    17:00etan: INDABA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA.
    REPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE ALUBIAS.
    17:30-18:00 bitartean: AUZOLANA (denok aulkiak eta bueltatzera).
    A recoger y devolver todas las sillas, tableros y caballetes.
    18:00etan: TOR magoaren familia ikuskizuna Otxartaga Parkean.
    Actuación del mago Tor para el público familiar

    ResponderEliminar

Si quieres cambiar algo, sé parte del cambio, implícate, participa, difude. Desde fuera mirando sólo adquieres el vicio de la crítica.